Amber? Borgmästaren kommer ikväll.
Jag har aldrig sett honom utan en billig cigarr i munnen.
Jag hatar dem. Håret luktar illa efteråt.
- Vad är det? - Det är du.
- Du måste ta hans tändare. - Det kan jag inte göra.
Det kan du visst.
Kan inte nån annan göra det?
Han är din kund.
- Ja, men om jag sabbar det? - Du klarar det.
Han har den här, i bröstfickan.
Då kör du halspuss, bröstsmekning...
...sträcker dig in och tar guldet.
Ja, puss på halsen. Det kommer han att gilla.
Förlora inte dina illusioner.
När de är borta, existerar du kanske fortfarande, men du har slutat leva.
Vem sa det? Mark Twain.
En vis man. Det kommer att gå bra för dig ikväll.
Och nu...
...showtime.
Välkomna, mina herrar.
Vi har en ny flicka åt er i kväll. Nåt alldeles särskilt.
Det är under utveckling, så jag ber om ursäkt för det primitiva framförandet.
Men, det är en del av charmen.
Jag har glädjen att få presentera Baby Doll för er.
Så här gör vi: Cirkla över stället, Amber.
Blondie, du skjuter med 50:an här och 30:an där nere.
De övriga hoppar ner på gården och dödar varelserna ni möter.
När ni når boet hittar ni ungen. Ni måste skära av halsen.
Nere i halsen finns två kristaller-
-och när de slås ihop skapas den mest fantastiska explosion ni skådat.
Amber, starta inflygningen.
Uppfattat, börjar inflygning.
- Härligt. - Kom ihåg:
Skriv aldrig ut en check med munnen, som ni inte kan lösa in med häcken.
Javisst, en sak till...
...väck inte modern.
Då kör vi igång, mina damer.
Framåt! Framåt! Framåt!
Kör på!
Upp!
Kör!
Upp!
Jag har en idé.
Håll ut!
Nu fick jag dig!
Där fick du ditt jävla kräk.
- Var är hon, Amber? - Kolla klockan sex, jag kan inte se henne.
Håll ögonen öppna, Blondie.
Jag ska döda dig...
Hon är din nu, Baby.
Tänk att jag gjorde det. Den tjejen kan dansa.
Där ser du vad du kan.
Toppen, Amber.
- Kolla den här. - Nästan hemma.
Får jag se?
Det var precis som jag sa. En puss på halsen, funkar alltid.
- Bra jobbat. - Hur skötte vi oss?
Bra, ge mig den.
- Och han märkte det inte ens. - Nej, ingen aning.
- Bra jobbat, Amber. - Tack, Baby.
- Skål. - Skål? Vad firar vi?
- Vem ska gratuleras? - Det var Baby Dolls debut på scenen.
- Du vet hur otäckt det kan vara. - Javisst.
Sammanhållningen på teatern.
Vad kunde det annars vara?
Ni har väl inte nåt att dölja?
Nej. Inte har väl nån varit i mitt kontor och stökat bland mina prylar.
Nej, inte så att folk saknar saker, ni vet, små saker här och där.
Nej, det skulle vara skandalöst. Det skulle vara vansinnigt. Eller hur?
För vi har en så uppenbar förklaring till denna översvallande glädjen.
Det är artisternas systerskap, adrenalinkicken när ridån går upp.
Det kanske är mitt fel. Jag kan ha blivit för familjär med er flickor.
Jag måste statuera ett exempel med nån, dra gränser för vår vänskap, vad sägs?
Blondie, flickor?
Du då?
Du tror att du är nåt extra, eller hur? Nå, du ska få veta en hemlighet.
Om jag inte tänkte tjäna en förmögenhet på dig med High Roller...
... skulle jag ta dig direkt och ta bort det där lilla leende från ditt ansikte.
Det gör mig ledsen att behöva ta till hot mot er. Jag trodde vi passerat det.
Men den här skiten måste ta slut!
Låt oss på grund av ömsesidig respekt komma tillbaka till det vi hade.
Nåja...
Ajöss med det lilla experimentet.
- Vad menar du? - Att det är slut.
- Eller hur, Baby? - Jag vet inte.
Vad menar du med det? Blue genomskådar oss. Vi var överens.
- Säger jag att det är slut, är det så. - Vi är så nära, vi kan inte sluta.
Hörde du inte Blue? Han vet att vi planerar nåt.
Avslöjar han oss blir det inte bara skäll.
Sweet Pea, Rocket har rätt. High Roller kommer i morgon.
- Om vi bara håller oss till planen... - Nej! Du är körd.
Vi drar oss ur.
Rocket... Vi drar oss ur.
Jag avslutar det här. Det gör vi allihop.
Du vet att det är vår enda väg härifrån.
Ska ni välja henne, en ni knappt känner, i stället för mig?
Efter allt jag offrat för er?
Förlåt.
Blondie? Vad gör du där? Hur är det?
- Förlåt, det är inget. - Har nån gjort dig illa?
- Nej, absolut inte, det är inget. - Jo, det är visst nånting.
Berätta för mig, jag är en god lyssnare.
Madame Gorski...snälla.
Jag vet hur det är. Man tror att man är ensam och att ingen kan hjälpa en.
Allt kan lösa sig.
Säg mig vad det är.
Ja.
- Kan ni bevara en hemlighet? - Ja.
Var är hon? Vi behöver din musik.
Glöm det, det är för sent. Sweet Pea hade rätt.
- Vad snackar du om? Vi tre kan... - Jag tror inte vi kan göra det här.
Jag vill inte göra nåt dumt som utsätter er för fara. Förlåt mig.
Vi kom ju så här långt. Det är nåt som inte många hade klarat.
Hur otäck kan High Roller vara egentligen?
Har ni inte ett jobb som ska skötas?
- Kom du för att hjälpa oss? - Nej.
- Jag ska rädda er från att bli dödade. - Tack.
Vi har ont om tid. När ni lekt färdigt, har du en dansnummer att göra.
Amber, radio.
Vad gör ni?
Du ska se det här.
Mina damer, det här står på dansprogrammet i kväll.
Bomben med kodnamnet "Kökskniv", finns på ett kapat tåg.
Den försvaras av mekaniska skyttar.
Ta hand om skyttarna, oskadliggör bomben och ta den.
Koden för bomben och rygg- raketerna till flykten ligger i väskan.
Sweet Pea! Kul att du ändrade dig.
Då har ni allt.
För dem som slåss för det...
...har livet en smak de skyddade aldrig får veta om.
En sista sak:
Bombens timer är inställd på att detonera när den når staden.
Vore jag er skulle jag rappa på!
- Osäkra vapnen, tjejer! - Osäkrad!
Målet i sikte.
Lycka till!
- Vi är nere! - Uppfattat!
Varning: Vapnet aktiveras om 4 min och 15 sek.
- Koderna! - Vapnet aktiveras om 4 min och 10 sek.
Varning: Vapnet aktiveras om 4 min och 5 sek.
Desarmering har påbörjats.
Desarmering är fullbordad. Vapnet är oskadliggjort.
Snabba på, Amber! Vi måste få bort den.
Jag kommer.
Titta i instruktionsboken. För detaljer om...
- Det är klart, Amber! - Jag lyfter henne.
- Den sitter fast i nåt. - Vänta! Vi missade en.
Desarmering är annullerad.
Vapnet aktiverat.
Omedelbar varning!
Omedelbar varning...!
- Bomben är aktiverad, Amber. - Vapnet aktiveras om 45 sek.
Lev fri.
- Kom igen, Rocket! - Vapnet aktiveras om 25 sek.
Den är trasig!
- Jag drar på max. - Den orkar inte oss båda.
- Vi måste försöka. - Okej, men lova mig två saker.
- Nu drar vi, Rocket! - Det första är...
- ...bli inte arg för det här. - För vad?
Det här.
Rocket!
Vapnet aktiveras om tio sek, nio...
...åtta...sju...sex...
...fem...fyra...
...tre...två...ett.
Det andra är...
...när du kommer hem...
...när du blir fri...
...hälsa mamma att jag älskar henne.
- Det ska jag. - Mamma...
Jag lovar.
Herregud... Vad har du gjort? Din inavlade idiot.
Jag vet inte vad som hände, jag bara... Förlåt.
Upp med henne. Ta upp henne, CJ!
Ja, titta. Jag vill att du ser vad du har gjort.
Se vad du har gjort, din subba!
Amber, du hoppar in för Sweet Pea i kvällens föreställning, gör dig klar.
Gör dig klar.
Sätt fart!
Ta henne till skrubben.
Vad dig beträffar...
...är det showtime.
High Roller är här. Du måste skärpa dig.
Tack.
Tjejer! En stunds samling. Jag har nåt att säga.
Det är lugnt. Du kan klä henne.
- Okej, så där. - Vackert.
Nå...
Jag försöker att ge er alla...
...ett bra liv.
Jag försöker.
Allt jag begär i gengäld är bara...
...respekt...
...ärlighet. - Det är bra, Margaret.
Ömsesidigt givande och tagande.
Men det har kommit till min vetskap... till vår vetskap, att några få rötägg...
...ledda av ett speciellt ägg...
...har spottat i ansiktet på den generositeten och konspirerar mot mig.
Mig.
Er far. Er älskare.
Er arbetsgivare!
Konspirerar för att ta ifrån mig mina allra käraste ägodelar! Ni!
Vad håller du på med, Blue? Du har infon. Du har vunnit.
Fantasin om frihet är allt de har.
Ingen köper det, gullet. Ingen köper det, Vera.
- Det finns inget du kan göra... - Lyssna noga, din gamla hora.
Det är för sent att spela den goda.
Har du helt plötsligt glömt vad vi gör här?
Jag lär dem att överleva dig.
- Nåja... - Förlåt, jag tänkte inte säga nåt!
- Förlåt. - Nej, Blondie.
Det var inte meningen. Han sa att allt skulle bli bra.
Det här är ett misstag. Gör det inte.
Blondie kom för att få bort sina systrar från denna farliga väg.
Först tvivlade vi på henne, men det blev snart begripligt.
- Här? - Blue.
"Karta", "eld"...
Det verkar som om den där kycklingen blev räknad innan den kläcktes.
Är det inte så, Amber?
Har du nåt att säga?
- Vi... Vi var fortfarande... - Vet du vad, hjärtat?
Det är lugnt.
Nej!
Lugn! Det här är snart över och vi kan återgå till det normala.
- Tack för allt, Blondie. - Förlåt mig.
Saken är den, vi hatar tjallare...
Nej!
Då så, här. Jag hatar pistoler. Hoppas att alla har lärt sig läxan.
Framför allt du, fru Gorski. För bort henne.
Ta bort kropparna härifrån.
Ni övriga har en föreställning. På dem, tjejer.
Nu gäller det.
Jag har tänkt en hel del...
...på alla pengar du kommer att tjäna åt mig.
Jag har tänkt mycket på High Roller och hans händer över hela din kropp.
Jag har tänkt på alla där ute...
...som tittar på dig och åtrår dig.
Du tror att jag njuter av det. Jag menar, jag är ju i den branschen.
Men vet du hur det får mig att känna? Jag känner mig som en liten pojke...
...sittandes i hörnet av en sandlåda medan alla leker med mina leksaker.
Men jag då?
Vet du vad jag ska göra? Jag ska ta mina leksaker och gå hem.
Jag ska gå hem nu. Den var bra!
Är det allt?! Min lilla satmara.
Gillar du det här? Kom hit!
Vad nu då? Nej, nej, nej. Kom igen. Kom igen!
Tappade du bort striden?
Nej.
Jag hittade den precis.
Mig får du aldrig.
Aldrig...!
- Var är Amber och Blondie? - Det är bara vi nu.
Vi måste gå. Kom nu.
Där är det.
- Vad gör vi nu? - Vi väntar på den.
Förbannat.
Det stämmer inte. Vi gjorde allt rätt.
En karta, eld, en kniv, en nyckel och en till sak.
En till sak...
- Det är jag. - Vad?
Det är jag, så klart.
- Det är enda sättet att få ett slut. - Vad menar du?
Gå hem.
Gå hem till din familj.
Berätta för din mamma vad Rocket sa. Gör henne lycklig.
Gå ut och lev ett normalt liv. Kärlek...var fri.
Lev för oss alla.
- Nej, du kan inte göra det. - Jo, du är starkast.
Bara du hade en chans därute.
Du åker hem, det är så vi vinner. Det är bäst så.
Lyssna nu. Jag går ut dit...
...och när de ska ta mig så sticker du.
- Det måste finnas ett annat sätt. - Nej.
Det här är rätt.
Det var inte min historia. Det är din.
Sumpa det inte nu.
Håll dig borta från vägarna och hitta en busstation.
Du klarar det.
Vart är du på väg, gullet?
Vart är du på väg, sa jag?
Där är du ju.
Du skrämde upp oss en hel del.
- Var är jag? - I säkerhet för tillfället.
Jag vet inte hur jag ska framför det här fint, så för att bespara dig oklarheter...
...är det tänkt att du och jag ska knulla.
Jag hoppas att du ursäktar mitt språk, men det är i linje med arrangemanget.
Jag har absolut ingen avsikt att bara... ta dig.
I själva verket...
...kan jag inte se något mer förolämpande.
Du förstår, jag är vad man kan kalla "en man som har allt"...
...och ändå saknar jag det enda som inte går att köpa för pengar.
- Kärlek? - Nära.
Sanningen... är mer rätt och riktigt.
Jag söker sanningen ögonblick.
I den här...
...världen av lögner.
Det råkar vara så att...
...det ögonblicket...
...den sköra, ömtåliga saken likt ett glas ägg eller...
... ett sandslott. Tja, det ögonblicket...
...kan bara ges av en som inte låtsas.
En som inte skådespelar.
- Du. - Jag förstår inte.
Jag har spenderat...
...en liten förmögenhet... på att få hit dig till detta rum.
Denna gyllene bur.
Du förväntas ge dig själv till mig.
Det är helt fysiskt.
Jag kanske får din kropp, men...
...den du verkligen är, den ogripbara odefinierbar gnistan som är du.
Den kommer jag aldrig att få lära känna.
Och ändå är det just vad jag vill.
Jag är ledsen.
Du verkar riktigt trevlig.
- Vill du att jag ska ljuga för dig? - Nej, det vill jag inte.
Allt jag begär från dig är en strimla av ett ögonblick...
... där jag får dig utan tvång.
Utan helt enkelt bara som en man och en kvinna.
Att få se i dina ögon den enkla sanningen...
...att du gav dig till mig av fri vilja.
Inte för att du var tvungen...
...utan för att du ville.
Och självklart, eftersom du är en sådan pärla...
...kommer jag att ge dig nåt också.
Jag är villig att ge dig frihet.
Äkta och fullkomlig frihet.
Frihet från vardagens slit...
...frihet som abstrakta ideal.
Fri från smärta...
Fri från ansvar...
Fri från skuld...
Fri från ånger...
Fri från sorg...
Fri från förlust...
Friheten att vara lycklig.
Blunda inte.
Jag vill att du tittar på mig.
Friheten att älska.
Jösses.
Såg du...?
Såg du hur hon tittade på mig?
Precis i sista ögonblicket. Det var som...
- Doktorn? Är det klart? - Vad vet ni om den här?
Nåt var väldigt märkligt.
Mammans död orsakade en djup depression och sen råkade hon döda sin syster.
Stackars barn.
Synd att jag inte kunde göra mer. Ni förstår jag fick inte så mycket tid.
- Ja, men ni föreslog ingreppet. - Nej.
Visst har hon varit jobbig.
På en vecka knivhögg hon en vårdare, startade en brand-
- och hjälpte en patient att rymma.
- Men jag gillar inte den här lösningen. - Varför signerade ni ett ingrepp, då?
Jag...
Det är väl er signatur?
Jag har gjort det här ett tag och jag har undrat om det är rätt.
Och då har jag ändå sett en del plågade själar, tro mig.
Men den här... Det var nåt i hennes ögon.
Jag har aldrig sett nån...
Det var sättet hon tittade på mig.
Det var som om hon ville det.
Jag hoppas att det hjälper henne.
Hejsan.
Minns du mig?
Lyssna! Jag känner mig illa till mods. Det gör grabbarna också.
- Vi borde inte sköta stället så här. - Inte vi, jag styr det.
I stolen.
Hör här...
...jag gör inte...
- Jag gör inte illa tjejerna mer. - Gör inte så här mot mig nu.
Jag vill ha henne i den där stolen. Sätt henne i stoljäveln!
Tack.
Stäng dörren.
Vad är det? Är du inte här?
Är du i paradiset? Nej, nej.
Nej...
Du är kvar här. Du är här med mig.
Med allt jävla elände.
Du går inte nånstans utan att jag säger det.
Det där är inte rätt.
Kom tillbaka.
Nej! Nej!
Jag sa att du inte fick gå!
Kom tillbaka till mig.
- Sluta! Släpp flickan. - Vad gör du?
Vänta!
- Vad i Guds namn har ni haft för er? - Jag gjorde inget. Se på henne!
Hon är borta. Se på hennes ansikte!
Vad skulle jag vilja göra? Jag tar hand om tjejerna, det är mina tjejer.
- Berätta för dem! - Ta ut honom.
- Nu. - Vänta!
Det är inte mig ni vill ha, det är styvfadern! Jag ska berätta allt.
Mår ni bra, fröken?
Fröken?
Slutligen, den här frågan:
Mysteriet om vems historia det blir, vem som drar för gardinerna.
Vem är det som väljer våra danssteg?
Vem gör oss galna...
...piskar oss och kröner oss som segrare när vi överlever det omöjliga.
Vem är det...
...som gör allt det?
Buss 22 till Fort Wayne tar nu emot passagerare. Ha biljetterna redo.
Ursäkta, fröken?
- Kan vi talas vid? - Är det några problem?
- Jag har några frågor till damen. - Kan du rappa på? Jag har ett schema.
- Vi förstår det. - Gör ni? Hon har åkt med sen Hartford.
Jag förstår inte hur hon skulle veta nåt om vad som händer här.
Jag släppte av henne för ett toabesök, min är trasig.
- Då så. - En till sak.
- Hon har varit en fröjd hela resan. - Då så, sa jag.
Ursäkta besväret och trevlig resa.
Inga problem.
- Jag har ingen biljett. - Jag vet.
Ta ett säte baktill. Försök att sova. Vi har en lång resa framför oss.
Tack.
Vem hedrar dem vi älskar med själva livet vi lever?
Vem skickar monster för att döda oss och samtidigt sjunger att vi aldrig ska dö?
Vem lär oss vad som är verkligt och hur man skrattar åt lögner?
Vem avgör varför vi lever och vad vi ska dö för att försvara?
Vem fjättrar oss och vem har nyckeln som kan befria oss?
Det är du.
Du har vapnen du behöver.
Ge järnet.
Text: SSG - SweSUB Group och DXS © Simontax, Incubator och Jeez
Ett samarbete mellan divXsweden.net och SweSUB.nu
Tidsjusteringar samt tillkommen text för extended versionen: WhoKnow